1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Tahir Abbas | Wah Cantt | 0345-5094502
2
00:02:03,390 --> 00:02:04,490
Få fanden væk fra mig.
3
00:02:04,520 --> 00:02:06,360
- Rejs dig op.
- Gå for fanden væk fra mig!
4
00:02:06,390 --> 00:02:07,990
- Kom op for fanden!
- Hvad er dit problem?
5
00:02:08,020 --> 00:02:09,070
Få...
6
00:02:09,100 --> 00:02:10,100
Okay, okay!
7
00:02:10,650 --> 00:02:11,700
Sæt dig ind i lastbilen!
8
00:02:13,360 --> 00:02:15,820
Sæt dig ind i den skide lastbil. Få...
9
00:02:33,460 --> 00:02:35,670
Jeg gør ikke
svømmeholdet i år.
10
00:02:36,510 --> 00:02:38,190
Hvad? Du elsker svømmehold.
11
00:02:38,220 --> 00:02:39,400
Ikke her.
12
00:02:39,430 --> 00:02:41,020
Men du har ikke engang prøvet det.
13
00:02:41,050 --> 00:02:42,730
Du har ikke gjort det her.
14
00:02:42,760 --> 00:02:43,950
- Mor!
- Charlotte...
15
00:02:43,970 --> 00:02:46,430
Mor!
Er det ikke fars cykel deroppe?
16
00:02:53,060 --> 00:02:54,110
Hvor er han?
17
00:02:54,650 --> 00:02:56,030
Bliv bare i bilen.
18
00:02:57,400 --> 00:02:58,400
Bliv i bilen.
19
00:03:08,120 --> 00:03:09,370
Marty?
20
00:03:42,030 --> 00:03:43,360
Marty!
21
00:03:47,830 --> 00:03:50,000
Velkommen til vores hjem, Martin Byrde.
22
00:04:02,260 --> 00:04:04,390
I 1929...
23
00:04:05,050 --> 00:04:08,470
elselskab stjal vores jord,
oversvømmede os.
24
00:04:09,060 --> 00:04:12,770
Snells flygtede op i bjergene,
og startede forfra.
25
00:04:13,980 --> 00:04:16,900
Problemet er, at der ikke vokser meget op her.
26
00:04:17,570 --> 00:04:20,450
Det er lige meget, hvor meget du vender jorden.
27
00:04:20,480 --> 00:04:22,000
Det er vandet.
28
00:04:22,030 --> 00:04:24,710
Så afgrøden måtte ændres.
29
00:04:24,740 --> 00:04:29,200
Ved du, hvad der vil vokse næsten overalt
skinner solen, Martin?
30
00:04:31,830 --> 00:04:32,960
Lad mig fortælle dig.
31
00:04:34,460 --> 00:04:35,710
Valmuer.
32
00:04:37,790 --> 00:04:41,210
Sandjord og tørke, de er ligeglade.
33
00:04:42,760 --> 00:04:46,140
Men så kom du med...
34
00:04:47,220 --> 00:04:49,230
- Jeg tror, øh... jeg...
- Tror du?
35
00:04:49,260 --> 00:04:51,180
- Ja...
- Tror du?
36
00:04:52,270 --> 00:04:56,370
Du ved, problemet vi har her
er en af magt.
37
00:04:56,400 --> 00:04:59,320
Og du synes at tænke
du har mere af det end du gør.
38
00:04:59,730 --> 00:05:02,120
Nu, i disse dele,
magt kommer fra tiden.
39
00:05:02,150 --> 00:05:05,780
Og vores familie,
vi har en historie ældre end noget andet.
40
00:05:06,240 --> 00:05:07,740
Så hvis du tænker...
41
00:05:08,320 --> 00:05:11,340
som du kan tale os fra at få
hvad vi ønsker
42
00:05:11,370 --> 00:05:13,830
med dine smukke små ord...
43
00:05:15,120 --> 00:05:18,880
så har du endnu ikke forstået
formålet med denne tur.
44
00:05:26,930 --> 00:05:31,110
Du er en trussel mod min koloni,
Martin Byrde.
45
00:05:31,140 --> 00:05:34,110
Du har forstyrret økologien
af vores sarte lille system,
46
00:05:34,140 --> 00:05:38,030
afbrød bagenden af vores operation
da du overtog klubben,
47
00:05:38,060 --> 00:05:42,950
og nu har du ødelagt
selve vores distributionsmiddel.
48
00:05:42,980 --> 00:05:46,110
- Jeg kan ikke se, hvordan jeg kunne have...
- Kirken, Martin.
49
00:05:47,360 --> 00:05:48,530
Prædikanten.
50
00:05:49,870 --> 00:05:53,620
Vi har brug for prædikanten på vandet.
51
00:05:54,410 --> 00:05:57,720
Visse medlemmer i hans menighed
er i vores ansættelse.
52
00:05:57,750 --> 00:06:02,130
Søen er under patrulje,
hans tjeneste i mindre grad.
53
00:06:03,380 --> 00:06:06,090
Nu trækker du den due
op af vandet...
54
00:06:07,300 --> 00:06:10,340
og pludselig er vores forhandlere på land...
55
00:06:11,100 --> 00:06:14,270
og meget mere tilbøjelige til at blive trukket over.
56
00:06:14,890 --> 00:06:16,560
Og det duer ikke.
57
00:06:19,230 --> 00:06:23,570
Stop alt byggeri på kirken.
58
00:06:24,110 --> 00:06:25,500
Det kan jeg gøre næste måned.
59
00:06:25,530 --> 00:06:26,990
Øh...
60
00:06:27,610 --> 00:06:29,070
men lige nu...
61
00:06:29,990 --> 00:06:33,380
min arbejdsgiver ville blive meget ked af det...
62
00:06:33,410 --> 00:06:36,720
Der er et foto på bordet
i din stue,
63
00:06:36,750 --> 00:06:39,800
din familie på en svævebane
i San Francisco.
64
00:06:39,830 --> 00:06:42,130
Endnu en på Myrtle Beach.
65
00:06:43,090 --> 00:06:47,190
Overfor sofaen er der et vindue
du holder åbent for det meste om natten,
66
00:06:47,220 --> 00:06:52,600
ikke 15 fod fra din drengs soveværelse,
op ad gangen til højre.
67
00:06:53,350 --> 00:06:55,350
Og din pige er lige efter det.
68
00:06:56,310 --> 00:06:59,360
Og din, Byrde, er til allersidst.
69
00:06:59,390 --> 00:07:01,100
Din tandbørste er blå.
70
00:07:02,980 --> 00:07:05,190
Vi ved alt om dig, Martin.
71
00:07:06,610 --> 00:07:09,030
Vi ved, du arbejder for en farlig person...
72
00:07:10,150 --> 00:07:11,990
og måske kan vi ikke røre dig...
73
00:07:13,320 --> 00:07:15,660
ellers risikerer vi gengældelse.
74
00:07:17,200 --> 00:07:18,660
Vi ved også...
75
00:07:19,540 --> 00:07:23,330
at du forlod Chicago
hurtigere end et hjerteslag.
76
00:07:23,880 --> 00:07:25,890
Så personligt er jeg tilbøjelig til at tro
77
00:07:25,920 --> 00:07:28,710
at du er på udebane
med din arbejdsgiver...
78
00:07:29,340 --> 00:07:32,190
og vi tager os af dig
måske gør ham en tjeneste.
79
00:07:32,220 --> 00:07:34,820
Så hvis denne lille tur ikke har gjort det
gjort tricket,
80
00:07:34,850 --> 00:07:38,320
så vil vi håndhæve vores krav
på en mere omkransende måde,
81
00:07:38,350 --> 00:07:40,980
af vores backup-plan.
82
00:07:42,690 --> 00:07:44,190
Pastor Mason Young...
83
00:07:44,980 --> 00:07:47,530
og hans dejlige, gravide kone...
84
00:07:49,240 --> 00:07:50,690
Gracie June.
85
00:07:53,450 --> 00:07:54,620
Okay.
86
00:07:55,570 --> 00:07:56,910
Okay.
87
00:07:58,200 --> 00:08:02,290
Byggeriet bliver aldrig færdigt.
88
00:08:04,420 --> 00:08:05,710
Det er spillet.
89
00:08:06,250 --> 00:08:10,810
Okay? Og din præst kan blive
på vandet på ubestemt tid.
90
00:08:10,840 --> 00:08:11,840
Virker det?
91
00:08:14,840 --> 00:08:18,220
Vi vil ikke have et søm mere.
92
00:08:18,680 --> 00:08:24,060
Vi vil ikke have en skrue mere
i de to hektarer.
93
00:08:25,190 --> 00:08:27,940
Vi ser så meget som et kors, der går op...
94
00:08:30,070 --> 00:08:33,400
og vi vil skære den baby ud
med en skærekniv.
95
00:08:40,620 --> 00:08:42,460
- Marty!
- Far?
96
00:08:44,330 --> 00:08:45,330
Marty?
97
00:08:46,500 --> 00:08:48,630
Ring til den blå kat og se om han er der.
98
00:09:04,140 --> 00:09:06,030
Rachel har ikke set far hele dagen.
99
00:09:06,060 --> 00:09:08,900
Okay, børn, jeg har brug for jer
at gå til dit værelse lige nu!
100
00:09:11,320 --> 00:09:13,540
- Jeg ringer 911.
- Nej, nej. Charlotte?
101
00:09:13,570 --> 00:09:17,320
Charlotte, tak, skat,
bare gå til dit værelse, okay?
102
00:09:25,160 --> 00:09:27,830
Far. Han er her.
Han er her, mor.
103
00:09:30,040 --> 00:09:32,180
Jeg ved ikke, hvilken slags form
cyklen er i.
104
00:09:32,210 --> 00:09:34,270
Han kom bare ud af ingenting
og han blev bare ved.
105
00:09:34,300 --> 00:09:35,940
Han var måske ikke klar over, at han slog mig.
106
00:09:35,970 --> 00:09:37,390
Hej skat. Jeg er okay.
107
00:09:38,050 --> 00:09:40,640
Jeg er her nu. Jeg er okay.
108
00:09:42,060 --> 00:09:43,900
Åh, min Gud, dit ben.
109
00:09:43,930 --> 00:09:45,740
Ja, det er grimt, men øh,
110
00:09:45,770 --> 00:09:48,700
du ved, heldigvis, Sue Ellen, øh,
Todds kone gik forbi...
111
00:09:48,730 --> 00:09:50,530
- Ja?
- Og hun gav mig en tur hjem.
112
00:09:50,560 --> 00:09:52,250
- Åh, godt.
- Hvilket var rigtig pænt af hende.
113
00:09:52,280 --> 00:09:53,360
Men vi slog dig.
114
00:09:55,570 --> 00:09:56,570
Hvad er det?
115
00:09:56,990 --> 00:09:58,490
Men vi slog dig her.
116
00:09:59,200 --> 00:10:00,510
Du var der ikke, da vi passerede,
117
00:10:00,530 --> 00:10:03,040
så det må du allerede have
været hos fru Becker.
118
00:10:03,540 --> 00:10:05,080
Men vi slog dig her.
119
00:10:06,540 --> 00:10:09,670
- Um... Tak.
- Mm-hmm.
120
00:10:11,040 --> 00:10:13,220
Uh, rigtigt. Ja, nej,
hun farede vild på vej hertil,
121
00:10:13,250 --> 00:10:14,640
og jeg var ikke opmærksom.
122
00:10:14,670 --> 00:10:17,550
- Vi er bare glade for, at du har det godt.
- Ja.
123
00:10:24,680 --> 00:10:25,970
Herre hjælpe dig...
124
00:10:27,060 --> 00:10:29,350
hvis du spiser alle mine Pringles.
125
00:10:29,730 --> 00:10:31,650
Hvad har du f.eks. en date?
126
00:10:33,650 --> 00:10:35,780
Hold da op, Wy.
127
00:10:38,150 --> 00:10:39,150
Hej.
128
00:10:40,360 --> 00:10:41,360
Du ser pæn ud.
129
00:10:43,030 --> 00:10:44,410
Tak.
130
00:11:01,180 --> 00:11:02,600
Hej, far.
131
00:11:10,060 --> 00:11:12,370
Jeg mener, hvad fanden
er det et slags sted?
132
00:11:12,400 --> 00:11:16,080
Ved du det? De mennesker? De vil
skære et menneske ud af et andet menneske?
133
00:11:16,110 --> 00:11:18,000
Ikke hvis vi gør, hvad de vil.
134
00:11:18,030 --> 00:11:19,750
Du ved, de har været i dette hus.
135
00:11:19,780 --> 00:11:21,790
- De ved, hvilke vinduer vi holder åbne.
- Hvad?
136
00:11:21,820 --> 00:11:24,380
De kender de billeder, vi har,
farven på min tandbørste.
137
00:11:24,410 --> 00:11:26,260
Hvad fanden laver de
inde i vores hus?
138
00:11:26,290 --> 00:11:27,450
Case os. Hvad synes du?
139
00:11:28,080 --> 00:11:31,550
Den gode nyhed er, at vi er sikre, fordi
de sikrer, at jeg er urørlig,
140
00:11:31,580 --> 00:11:33,010
men den dårlige nyhed er, at jeg ikke er det.
141
00:11:33,040 --> 00:11:34,180
Men tror de, du er?
142
00:11:34,210 --> 00:11:35,760
- Ja. For nu.
- Okay.
143
00:11:35,790 --> 00:11:38,810
Jeg mener, Wendy, de...
de havde en pistol på min ryg.
144
00:11:38,840 --> 00:11:39,980
Endnu en på mit hoved.
145
00:11:40,010 --> 00:11:41,940
Har set for mange skide våben
de sidste tre måneder.
146
00:11:41,970 --> 00:11:43,900
- Har set for meget blod...
- Børnene er i sikkerhed.
147
00:11:43,930 --> 00:11:45,850
Du og jeg er i sikkerhed.
148
00:11:47,140 --> 00:11:49,520
- Men vi skal ordne det her.
- Jeg ved det.
149
00:11:51,060 --> 00:11:54,400
Hver gang jeg tjekker pengene,
der er mindre af det.
150
00:11:55,730 --> 00:11:59,070
Stablerne er halve
af hvad de var for en måned siden.
151
00:11:59,780 --> 00:12:01,320
Så kom videre.
152
00:12:03,240 --> 00:12:06,170
De penge er ikke værd
papiret det er trykt på
153
00:12:06,200 --> 00:12:07,880
hvis jeg ikke ved hvordan man renser den.
154
00:12:07,910 --> 00:12:10,410
Du er den klogeste person
denne side af Mississippi.
155
00:12:11,000 --> 00:12:14,830
Alt hvad du ikke ved endnu,
du vil finde ud af.
156
00:12:18,840 --> 00:12:21,470
- Det er bare, jeg gør ikke... jeg...
- Er det bare hvad?
157
00:12:23,130 --> 00:12:25,340
Har du bare aldrig gjort det før?
158
00:12:26,890 --> 00:12:30,400
Huh. De første gange kan være sjove, du ved.
159
00:12:30,430 --> 00:12:35,270
Der sker en... snurren
lige før du gør det.
160
00:12:36,190 --> 00:12:41,900
Ser du nogensinde disse naturshows?
Geparderne og gazellerne og...
161
00:12:43,030 --> 00:12:44,860
Det er naturlig udvælgelse, Ruth.
162
00:12:45,530 --> 00:12:48,660
En idiot er en anden art
end dig og mig.
163
00:12:49,280 --> 00:12:51,470
Vi har ret til at tage dem ud.
164
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
Denne fyr...
165
00:12:53,580 --> 00:12:55,300
han er en direkte følelsesløs skalle
166
00:12:55,330 --> 00:12:57,890
for at efterlade det lort under sin seng
til at begynde med.
167
00:12:57,920 --> 00:12:59,130
Er du enig?
168
00:13:02,420 --> 00:13:05,430
- Er du enig?
- Ja, jeg er enig. Jeg tror, du har ret.
169
00:13:06,010 --> 00:13:08,140
Der sker mange uheld på søen.
170
00:13:09,680 --> 00:13:11,560
Se efter mulighed.
171
00:13:12,480 --> 00:13:15,440
Find det scenarie, du kan styre...
172
00:13:16,140 --> 00:13:20,070
og du gør, hvad naturen har til hensigt.
173
00:13:26,150 --> 00:13:29,030
Hej. Du skal nok klare dig, Ruthie.
174
00:13:30,030 --> 00:13:31,950
Du fik mig inde i dig.
175
00:13:43,760 --> 00:13:44,840
Tjek dette.
176
00:13:49,050 --> 00:13:50,260
Holy shit.
177
00:13:50,720 --> 00:13:51,720
God?
178
00:13:54,310 --> 00:13:56,700
Du kunne sælge dette.
179
00:13:56,730 --> 00:13:58,490
- Seriøst?
- Mm-hmm!
180
00:13:58,520 --> 00:14:00,950
Jeg mener, du har øjnene
på det helt rigtige sted.
181
00:14:00,980 --> 00:14:02,900
Du tilspidsede kanterne.
182
00:14:03,400 --> 00:14:05,790
Fyre ville bruge
fem eller seks dollars for det.
183
00:14:05,820 --> 00:14:07,380
Nogle suckers, meget mere.
184
00:14:07,410 --> 00:14:11,380
Nå, de... de kunne købe
en fabriksflue til 30 cent,
185
00:14:11,410 --> 00:14:13,260
gøre jobbet fint.
186
00:14:13,290 --> 00:14:15,050
Hvorfor køber de det?
187
00:14:15,080 --> 00:14:19,170
Fordi rige mennesker altid leder efter
for nye måder at bruge deres penge på.
188
00:14:21,170 --> 00:14:22,550
- Okay.
- Hej.
189
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
Hør...
190
00:14:25,630 --> 00:14:30,230
Jeg har overvejet at åbne en butik
hernede i et stykke tid nu.
191
00:14:30,260 --> 00:14:34,650
Agn og grej.
Sælg tohånds stænger, waders...
192
00:14:34,680 --> 00:14:36,320
alle former for grej.
193
00:14:36,350 --> 00:14:38,600
Håndbundne fluer som denne.
194
00:14:39,600 --> 00:14:43,440
Hvad ville du sige
om at komme med mig om dette?
195
00:14:45,280 --> 00:14:46,740
Er du og mig i erhvervslivet?
196
00:14:47,900 --> 00:14:48,900
Hvorfor ikke?
197
00:14:50,200 --> 00:14:51,490
Vi ville sidde fast.
198
00:14:54,080 --> 00:14:56,420
Så?
199
00:14:56,450 --> 00:14:59,680
Nej, mand. Jeg mener, vi ville have brug for...
vi har brug for kapital.
200
00:14:59,710 --> 00:15:01,090
Det ville koste meget i forvejen.
201
00:15:01,120 --> 00:15:02,720
Nej. Det behøver ikke at være et stort sted.
202
00:15:02,750 --> 00:15:05,520
Vi kunne operere kontant, så det gør vi ikke
skal betale kreditkortgebyrer.
203
00:15:05,550 --> 00:15:07,310
Alligevel, alt det inventar, huslejen...
204
00:15:07,340 --> 00:15:10,730
Hvad med den fyr
arbejder din niece med? Byrde?
205
00:15:10,760 --> 00:15:12,900
- Ja, få ham til at investere.
- Ikke ham.
206
00:15:12,930 --> 00:15:15,850
Hvorfor ikke? Han ser ud til at kaste ned
mange steder.
207
00:15:17,140 --> 00:15:18,640
Nej. Jeg mener, han bare...
208
00:15:20,600 --> 00:15:22,200
Faktisk, ved du... ved du hvad?
209
00:15:22,230 --> 00:15:23,230
Hmm?
210
00:15:23,900 --> 00:15:26,410
Snart kan jeg måske, øh,
211
00:15:26,440 --> 00:15:28,990
har nogle af mine egne penge
at sætte ind i denne ting.
212
00:15:31,490 --> 00:15:34,740
Gud, brug aldrig dine egne penge
på et foretagende.
213
00:15:35,370 --> 00:15:38,830
Forretningsleder,
det fortalte han mig engang i en Starbucks.
214
00:15:39,910 --> 00:15:42,470
Byrde, han er bedre.
215
00:15:42,500 --> 00:15:45,710
Vi kunne lave en forretningsplan...
216
00:15:46,800 --> 00:15:49,340
få Ruth til at lave en introduktion.
217
00:15:50,720 --> 00:15:54,400
Hmm? Kom nu. Kom med mig.
218
00:15:54,430 --> 00:15:56,110
- Hmm?
- Kom tilbage. Stop det.
219
00:15:56,140 --> 00:15:58,470
Åh, nej, nej, nej. Okay. Okay.
220
00:16:01,730 --> 00:16:03,310
Okay.
221
00:16:04,440 --> 00:16:05,650
Okay?
222
00:16:06,650 --> 00:16:09,320
Jeg mener, vi kan...
vi kan tage til Splitz i morgen.
223
00:16:10,900 --> 00:16:12,360
Tal med min niece.
224
00:16:14,570 --> 00:16:18,960
Det viser sig, at partiet ikke er det
udlagt til en religiøs institution.
225
00:16:18,990 --> 00:16:20,170
- Murer?
- Ja?
226
00:16:20,200 --> 00:16:22,890
Du får din kirke. Jeg lover.
Vi vil ordne det her.
227
00:16:22,920 --> 00:16:26,850
Men... indtil da kan der bare ikke være
mere byggeri, okay?
228
00:16:26,880 --> 00:16:30,460
Ikke af dig, mig eller besætningen.
Ingen.
229
00:16:31,340 --> 00:16:34,890
Den gode nyhed er, at du kan
kom ud på vandet igen...
230
00:16:35,470 --> 00:16:36,680
forkynder det gode ord.
231
00:16:38,510 --> 00:16:40,930
"Alt er svært
før det er nemt."
232
00:16:43,190 --> 00:16:45,450
- Jeg blev færdig med det i morges.
- rigtigt.
233
00:16:45,480 --> 00:16:47,370
Tænkte du ville have den tilbage
i dit private bibliotek.
234
00:16:47,400 --> 00:16:49,610
Ville ikke tro
de forsinkelsesgebyrer, de opkræver.
235
00:16:50,190 --> 00:16:51,570
Jeg har ikke set dig i nærheden.
236
00:16:52,030 --> 00:16:54,710
Ja. Du ved, øh... arbejde.
237
00:16:54,740 --> 00:16:57,210
- Hej, Wyatt.
- Ja?
238
00:16:57,240 --> 00:17:00,160
Har fået noget glasfiberarbejde
på Lucas-båden.
239
00:17:01,580 --> 00:17:02,580
Åh, hej.
240
00:17:03,250 --> 00:17:05,640
- Hej.
- Ja. Far, giv mig lige et øjeblik.
241
00:17:05,670 --> 00:17:06,830
Okay.
242
00:17:08,090 --> 00:17:10,310
Hej, det var, øh...
det var rigtig godt at se dig.
243
00:17:10,340 --> 00:17:11,460
Ja.
244
00:17:12,970 --> 00:17:14,390
Åh, ja, Charlotte.
245
00:17:14,420 --> 00:17:16,650
FT-fest er denne weekend.
246
00:17:16,680 --> 00:17:18,690
- Hvad er det?
- Fuck turisterne.
247
00:17:18,720 --> 00:17:21,560
Det er en stor lokale ting.
Fejrer slutningen af sommeren.
248
00:17:22,220 --> 00:17:23,230
Åh. Øh...
249
00:17:24,100 --> 00:17:26,620
Det lyder fedt, synes jeg. Du ved, jeg...
250
00:17:26,650 --> 00:17:27,900
Ikke din scene.
251
00:17:28,560 --> 00:17:29,730
Undskyld. Bare...
252
00:17:31,020 --> 00:17:32,070
Undskyld.
253
00:17:39,030 --> 00:17:41,160
Okay, giv mig det lappesæt.
254
00:17:44,750 --> 00:17:45,870
Det er ikke dig, du ved.
255
00:17:46,710 --> 00:17:49,210
- Hvad?
- Den pige...
256
00:17:50,420 --> 00:17:51,900
Hun ved bare ikke, hvem hun er endnu.
257
00:17:53,920 --> 00:17:56,140
Jeg mener, uden kirken,
258
00:17:56,170 --> 00:17:58,400
vi er tilbage til den blå kat og klubben,
og jeg bare...
259
00:17:58,430 --> 00:18:01,310
Jeg ved ikke, om de to kan klare det
resten af det, ved du?
260
00:18:01,720 --> 00:18:05,020
- Du får det til at fungere.
- Ja, hvad hvis jeg ikke kan? Hvad så?
261
00:18:05,980 --> 00:18:07,140
Vi løber.
262
00:18:08,060 --> 00:18:09,780
Vi sætter børnene i bilen, og vi løber.
263
00:18:09,810 --> 00:18:11,410
Du ved, vi har brug for penge. Det gør vi.
264
00:18:11,440 --> 00:18:14,620
Vi har brug for penge.
Vi har brug for rene penge i vores navn.
265
00:18:14,650 --> 00:18:18,330
Alle vores personlige aktiver er pakket ind
i det forbandede bulldozerede hus
266
00:18:18,360 --> 00:18:19,750
og kirkegrunden.
267
00:18:19,780 --> 00:18:21,290
- Vi er kneppet.
- Okay.
268
00:18:21,320 --> 00:18:23,550
- Se, du fokuserer bare på Dels penge...
- Ja.
269
00:18:23,580 --> 00:18:26,120
- Og jeg vil bekymre mig om vores. Okay?
- Ja.
270
00:18:27,710 --> 00:18:28,710
Held og lykke.
271
00:18:35,340 --> 00:18:38,030
Dette har været det bedste kvartal
du har haft i syv år, Sam.
272
00:18:38,050 --> 00:18:39,400
- Ja.
- Dit salg,
273
00:18:39,430 --> 00:18:41,400
de er steget 43 % i forhold til august sidste år.
274
00:18:41,430 --> 00:18:44,650
Jeg mener, mens de regionale comps,
de er faldet 6 %.
275
00:18:44,680 --> 00:18:47,950
Jeg mener, og den eneste reelle forskel
du har lavet i din...
276
00:18:47,980 --> 00:18:51,280
i din forretningsmodel,
i løbet af det sidste år, er mig.
277
00:18:51,310 --> 00:18:53,480
Nå, min mor sætter ind
den ekstra tid dog også.
278
00:18:55,110 --> 00:18:57,250
Sam, jeg er nødt til at lave alt, hvad hun gør, om.
279
00:18:57,280 --> 00:18:59,280
Jeg ved det, men hun sætter sig stadig tid.
280
00:19:00,660 --> 00:19:02,070
Jeg fortjener en bonus.
281
00:19:02,570 --> 00:19:05,300
Disse cookies er forfærdelige.
Bagte du disse?
282
00:19:05,330 --> 00:19:08,090
Eugenia, ville du have noget imod, hvis...
hvis vi lige er færdige her?
283
00:19:08,120 --> 00:19:10,120
Ja, det ville jeg. Vi er ved at åbne.
284
00:19:11,420 --> 00:19:14,420
Okay. Wendy, gå videre.
Hvad ville du sige?
285
00:19:16,340 --> 00:19:17,730
Siden jeg har arbejdet med dig,
286
00:19:17,760 --> 00:19:21,190
du har været i stand til at øge
din kommission fra 5 til 7 %.
287
00:19:21,220 --> 00:19:23,020
Nu lavede jeg noget matematik.
288
00:19:23,050 --> 00:19:28,530
Og det har du kunnet have
en ekstra indtjening på $192.000.
289
00:19:28,560 --> 00:19:29,990
Jeg synes kun det er rimeligt
290
00:19:30,020 --> 00:19:33,370
at jeg skulle anmode om en bonus
ud over min time,
291
00:19:33,400 --> 00:19:36,660
det vil tilpasse min samlede kompensation
med min værdi.
292
00:19:36,690 --> 00:19:37,990
Okay.
293
00:19:39,440 --> 00:19:40,820
Hvad taler vi?
294
00:19:42,780 --> 00:19:44,490
Halvdelen af din stigning i indkomst.
295
00:19:44,990 --> 00:19:46,200
Halv?
296
00:19:48,330 --> 00:19:49,330
Åh.
297
00:19:49,710 --> 00:19:51,380
Og du ved, hvis du ikke er enig,
298
00:19:51,410 --> 00:19:54,430
Jeg takker dig for alt,
og du ved, jeg går bare...
299
00:19:54,460 --> 00:19:56,970
Jeg går lige over til, øh,
til Lakeview Realty.
300
00:19:57,000 --> 00:19:58,600
- Jeg vil se, hvad de kan tilbyde mig.
- Nej.
301
00:19:58,630 --> 00:19:59,690
Mor, bare...
302
00:19:59,720 --> 00:20:02,340
Okay. Okay. Jeg giver dig 10.000.
303
00:20:02,760 --> 00:20:03,940
Fyrre.
304
00:20:03,970 --> 00:20:06,980
Det sammen med min løn
vil være lidt mindre end en tredjedel
305
00:20:07,010 --> 00:20:09,520
af din ekstra fortjeneste, give eller tage.
306
00:20:10,060 --> 00:20:11,740
- Tag. Med dig.
- Okay. Mor.
307
00:20:11,770 --> 00:20:14,870
Denne hussy kommer herind,
slår hendes øjne
308
00:20:14,900 --> 00:20:18,160
og får dine penge væk hurtigere
end en toupé i en orkan.
309
00:20:18,190 --> 00:20:20,960
Du ved, jeg tror, jeg bare fortsætter
og gør det endelig.
310
00:20:20,990 --> 00:20:24,580
Skift min vilje.
Giv mine penge til ASPCA.
311
00:20:24,610 --> 00:20:27,200
Red en omstrejfende kat,
da det er det du gør.
312
00:20:27,830 --> 00:20:28,990
Mor...
313
00:20:29,410 --> 00:20:31,620
For fanden.
314
00:20:34,830 --> 00:20:37,880
25.000.
Og du sørger for åbent hus i dag.
315
00:20:40,880 --> 00:20:41,970
Mor...?
316
00:21:08,080 --> 00:21:09,210
Ja, hør, Ruth,
317
00:21:09,240 --> 00:21:11,640
Jeg kommer i morgen eftermiddag
med min entreprenør.
318
00:21:11,660 --> 00:21:13,050
Vi tager klubben om
319
00:21:13,080 --> 00:21:15,430
og vi skal lave lidt arbejde
i medarbejdernes lounge.
320
00:21:15,460 --> 00:21:17,850
Nej. Vi har lige lavet medarbejderloungen om.
321
00:21:17,880 --> 00:21:19,720
Jeg får brug for en tur bagefter.
De har brug for...
322
00:21:19,750 --> 00:21:22,140
De har brug for en anden varevogn
at hjælpe med at fremskynde arbejdet,
323
00:21:22,170 --> 00:21:23,530
så jeg lader dem bare være mine.
324
00:21:24,510 --> 00:21:25,590
En tur?
325
00:21:26,090 --> 00:21:28,550
Ja. Engang om eftermiddagen.
Jeg er ikke sikker på hvornår.
326
00:21:30,470 --> 00:21:32,310
Øh, ja, jeg... Jeg kan give dig en tur.
327
00:21:33,180 --> 00:21:34,680
Okay. Tak.
328
00:21:45,950 --> 00:21:47,420
- Hej.
- Hej.
329
00:21:47,450 --> 00:21:48,420
Hvordan har du det?
330
00:21:48,450 --> 00:21:50,960
Der er ligesom
et dusin ansatte udenfor,
331
00:21:50,990 --> 00:21:54,380
alle ved at købe en øl til dig,
og du sidder fast i din hule
332
00:21:54,410 --> 00:21:56,590
- med dit bekymrede ansigt.
- Ja.
333
00:21:56,620 --> 00:21:59,100
Godhed.
Du er den dårligste til at fejre.
334
00:21:59,130 --> 00:22:02,720
Nå, hør,
vi skal omtæppe rummene,
335
00:22:02,750 --> 00:22:04,020
og jeg har allerede afgivet ordren,
336
00:22:04,050 --> 00:22:07,510
så jeg venter bare på at høre om vi kan, øh,
modtage levering i næste uge.
337
00:22:08,970 --> 00:22:10,520
Vi er fuldt booket i næste uge.
338
00:22:10,550 --> 00:22:12,570
Vi har tre åbne suiter,
339
00:22:12,600 --> 00:22:15,030
så jeg ville bare skifte gæster
som de kommer,
340
00:22:15,060 --> 00:22:18,230
og vi laver de almindelige værelser først,
så laver vi hytterne bagefter.
341
00:22:20,360 --> 00:22:21,960
Hvorfor venter vi ikke bare
indtil lavsæsonen?
342
00:22:21,980 --> 00:22:24,620
Bedre at gøre det nu.
Fordi de oplader i lavsæsonen.
343
00:22:24,650 --> 00:22:27,750
Alle laver deres renoveringer derefter.
Lyder det godt?
344
00:22:45,510 --> 00:22:47,630
Ved du, at jeg kan lide dette sted igen?
345
00:22:56,270 --> 00:22:57,270
God.
346
00:22:57,480 --> 00:23:02,230
Og jeg mener for, ligesom...
første gang siden min bedstemor døde.
347
00:23:04,770 --> 00:23:07,740
Du ved, hvordan jeg...
Jeg sagde, at du ikke skulle gøre mit håb op?
348
00:23:09,490 --> 00:23:11,950
Nå, de er oppe.
349
00:23:15,870 --> 00:23:17,790
- Ja?
- De er oppe.
350
00:23:19,120 --> 00:23:20,120
God.
351
00:23:21,920 --> 00:23:23,420
Okay, altså...
352
00:23:24,790 --> 00:23:26,710
der er en drink med dit navn på.
353
00:23:27,630 --> 00:23:30,680
- Tak. Jeg kommer derop om lidt.
- Okay.
354
00:23:43,610 --> 00:23:45,320
Byrde vælter ind.
355
00:23:49,780 --> 00:23:53,040
Dine børn er derinde
dræber håndklædehoveder til tungmetal.
356
00:23:53,070 --> 00:23:54,540
Jeg kunne ikke høre mig selv prutte.
357
00:23:54,570 --> 00:23:58,540
Okay. Ved du hvad, Buddy?
Hvis det ikke er for ubelejligt...
358
00:23:59,910 --> 00:24:01,250
ville du holde kæft?
359
00:24:02,710 --> 00:24:05,090
Så jeg kan drukne min stress i ro.
360
00:24:07,800 --> 00:24:10,350
- Hvad klør i dit skridt?
- Shh, shh, shh.
361
00:24:10,380 --> 00:24:12,380
Shh, shh, shh, shh, shh.
362
00:24:28,480 --> 00:24:29,610
Hvorfor flyttede du hertil?
363
00:24:41,080 --> 00:24:44,290
Jeg handlede med fagforeninger tilbage i Detroit.
364
00:24:48,210 --> 00:24:49,750
Og politikere.
365
00:24:55,930 --> 00:24:58,010
Der var lidt ballade.
366
00:25:00,930 --> 00:25:02,060
Kom her.
367
00:25:04,890 --> 00:25:06,730
For den magiske drage.
368
00:25:12,360 --> 00:25:13,950
Hvilken slags ballade?
369
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
Jeg dræbte Jimmy Hoffa.
370
00:25:51,190 --> 00:25:53,080
Åh, for fanden!
371
00:26:00,450 --> 00:26:02,370
Åh, for fanden...
372
00:26:17,880 --> 00:26:19,970
Vil du fortælle mig, hvorfor du kom her?
373
00:26:21,640 --> 00:26:22,760
Nej.
374
00:26:29,650 --> 00:26:31,770
Jeg var i politik engang.
375
00:26:32,940 --> 00:26:34,150
I Chicago.
376
00:26:36,690 --> 00:26:39,740
Obamas anden statslovgivende kampagne.
377
00:26:43,740 --> 00:26:45,040
Jeg var god til det.
378
00:26:47,330 --> 00:26:50,460
For fanden. jeg var virkelig...
Jeg var rigtig god til det.
379
00:26:52,710 --> 00:26:55,090
Jeg elskede bare alt, hvad han stod for.
380
00:26:56,090 --> 00:26:58,430
Hvad vi alle prøvede at gøre sammen.
381
00:27:00,180 --> 00:27:02,350
Jeg sagde op, efter at Charlotte blev født.
382
00:27:03,720 --> 00:27:06,390
Børnepasning var mere end min lønseddel, så...
383
00:27:09,270 --> 00:27:11,400
Og nu, her er jeg.
384
00:27:13,440 --> 00:27:16,230
I Nowhere, Missouri.
385
00:27:19,070 --> 00:27:20,660
Og Obamas...
386
00:27:21,950 --> 00:27:23,200
Obama.
387
00:27:27,870 --> 00:27:30,540
Nå, han virker som en klog nok fyr.
388
00:27:33,500 --> 00:27:35,470
Ikke at jeg nogensinde ville stemme på en muslim.
389
00:27:35,500 --> 00:27:37,920
Jesus Kristus.
390
00:27:41,220 --> 00:27:42,730
Hej, hvordan går det med hjertet?
391
00:27:42,760 --> 00:27:45,180
Åh, det er fandme godt.
392
00:27:47,430 --> 00:27:49,150
Der er en pakke til dig.
393
00:27:49,180 --> 00:27:51,870
Efterlod den på disken.
Den kom i eftermiddags.
394
00:27:51,900 --> 00:27:52,900
Tak.
395
00:28:12,870 --> 00:28:13,870
Hej.
396
00:28:14,330 --> 00:28:16,340
Hvad laver du siddende alene
i mørket?
397
00:28:20,880 --> 00:28:21,880
Wendy?
398
00:28:23,430 --> 00:28:24,890
Del sendte os noget.
399
00:30:36,430 --> 00:30:38,270
Vi har en forretningsplan
og alt muligt.
400
00:30:40,270 --> 00:30:42,660
Vi har andet lort i gang, idiot.
401
00:30:42,690 --> 00:30:45,120
Eller glemte dit tykke hoved bare?
402
00:30:45,150 --> 00:30:46,870
Jeg er ikke den, der har glemt!
403
00:30:46,900 --> 00:30:48,960
Sådan sad du på lort,
404
00:30:48,990 --> 00:30:51,130
det ser ud til, at du er den ene
der mistede målet af syne.
405
00:30:51,160 --> 00:30:54,290
Kan du give os et sekund?
406
00:30:56,370 --> 00:30:57,970
- Intet problem.
- Tak.
407
00:31:04,380 --> 00:31:06,230
Det handler om muligheder.
408
00:31:06,260 --> 00:31:09,100
Og uden mulighed bliver du fanget.
409
00:31:09,130 --> 00:31:10,270
Og gæt hvad?
410
00:31:10,300 --> 00:31:14,690
Jeg har fingrene i noget godt for fanden
mulighed i eftermiddag.
411
00:31:14,720 --> 00:31:15,610
Så for fanden.
412
00:31:15,640 --> 00:31:18,530
Bullshit, det gør du. Hvad?
413
00:31:18,560 --> 00:31:20,660
Ingen måde.
414
00:31:20,690 --> 00:31:22,230
For du har ikke en plan!
415
00:31:24,570 --> 00:31:27,080
Hans dock. Okay?
416
00:31:27,110 --> 00:31:29,540
Jeg rigger den til for at lyse ham op.
417
00:31:29,570 --> 00:31:33,380
Jeg vil give ham en tur hjem,
og se ham brænde.
418
00:31:33,410 --> 00:31:35,090
Perfekt uheld.
419
00:31:35,120 --> 00:31:37,720
Og hvis du vil tage den del
til din lønningsdag,
420
00:31:37,750 --> 00:31:39,340
og åbne en lokkemadbutik...
421
00:31:39,370 --> 00:31:41,550
- Og tackle.
- Så går du lige videre.
422
00:31:41,580 --> 00:31:42,850
I mellemtiden
423
00:31:42,880 --> 00:31:46,170
luk din fucknugget mund
og kom for helvede ud.
424
00:31:57,600 --> 00:32:00,320
Hej. Hvad fanden handlede det om?
425
00:32:00,350 --> 00:32:01,820
Forbandet tæve, det er hvad.
426
00:32:01,850 --> 00:32:03,660
Kom nu. Hej.
427
00:32:03,690 --> 00:32:06,150
Hun er en berettiget lort er alt.
428
00:32:09,110 --> 00:32:10,110
Fuck!
429
00:32:16,740 --> 00:32:19,920
Russ,
hvad talte hun om derinde?
430
00:32:19,950 --> 00:32:21,500
Hvad er i bevægelse?
431
00:32:24,670 --> 00:32:28,350
Lad os bare sige Marty Byrde
vil ikke investere i meget mere.
432
00:32:28,380 --> 00:32:29,880
Og hvad betyder det?
433
00:32:32,550 --> 00:32:34,480
Hvis du og Ruth planlægger
på at gøre noget,
434
00:32:34,510 --> 00:32:35,610
Jeg vil gerne vide noget om det.
435
00:32:35,640 --> 00:32:38,720
Især hvis det har at gøre med...
Hej, vil du se på mig? Hej!
436
00:32:41,390 --> 00:32:44,400
Gå ikke og gør noget
det vil få din røv i fængsel.
437
00:32:46,900 --> 00:32:48,690
Jeg har fandme lige fundet dig.
438
00:32:52,070 --> 00:32:53,170
Hej Anna.
439
00:32:53,200 --> 00:32:55,670
Uh, har du haft chancen
kigge i håndbogen?
440
00:32:55,700 --> 00:32:57,210
Har du spørgsmål?
441
00:32:57,240 --> 00:32:59,300
Uh, du ved, nej, jeg har ikke åbnet den endnu.
442
00:32:59,330 --> 00:33:01,550
Wow. Nogle travle dage, hva?
443
00:33:01,580 --> 00:33:02,840
- Ja.
- Ja.
444
00:33:02,870 --> 00:33:05,720
Nå, hør, mine venner og jeg får det
nogle fritter på dækket
445
00:33:05,750 --> 00:33:07,560
hvis du vil være med senere, måske.
446
00:33:07,590 --> 00:33:08,800
Åh. Øh...
447
00:33:09,590 --> 00:33:10,800
Naperthrill!
448
00:33:13,510 --> 00:33:16,650
Øh, jeg har en ting at lave i aften,
så det kan jeg ikke.
449
00:33:16,680 --> 00:33:18,980
Ja. Okay. Ja. Nå, næste gang.
450
00:33:19,010 --> 00:33:20,140
Ja. Definitivt.
451
00:33:20,720 --> 00:33:21,850
Farvel.
452
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
Så Zach...
453
00:33:33,110 --> 00:33:34,650
at invitere til Party Cove stadig god?
454
00:33:36,820 --> 00:33:37,820
Vi går nu.
455
00:33:41,540 --> 00:33:44,160
- Giv mig fem minutter.
- Okay.
456
00:33:49,460 --> 00:33:52,020
♪ Troede vi var smukke et øjeblik ♪
457
00:33:52,050 --> 00:33:54,590
♪ Gav dig al kontrol
Jeg fortryder det ♪
458
00:33:55,260 --> 00:33:59,070
♪ For ved og ved og ved
Du lod mig falde ♪
459
00:34:00,720 --> 00:34:03,070
♪ Jeg fortalte dig, at jeg ville give det hele på et øjeblik ♪
460
00:34:03,100 --> 00:34:05,730
♪ Fandt det usædvanligt, når du ikke gjorde det ♪
461
00:34:06,310 --> 00:34:09,400
♪ Så jeg venter lige her
Indtil du gør det ♪
462
00:34:10,440 --> 00:34:12,610
♪ Og jeg venter bare på dig ♪
463
00:34:21,280 --> 00:34:24,410
♪ Og jeg venter bare på dig ♪
464
00:34:46,140 --> 00:34:47,810
Hov!
465
00:34:48,480 --> 00:34:50,580
Uh, jeg henter dig bare
med båden, okay?
466
00:34:50,610 --> 00:34:51,990
Nej, jeg ringer bare til Wendy.
467
00:34:52,020 --> 00:34:55,200
Jeg er sikker på, at hun kan slippe af med Sam tidligt
og kom og hent mig.
468
00:34:55,230 --> 00:34:56,750
Det er ikke en big deal. Jeg er på vej.
469
00:34:56,780 --> 00:34:58,360
Mød mig ved strip dock.
470
00:34:58,820 --> 00:35:00,780
- Er du sikker?
- Ja.
471
00:35:01,700 --> 00:35:02,590
Okay.
472
00:35:02,620 --> 00:35:03,620
Farvel.
473
00:35:18,510 --> 00:35:21,800
♪ Røg i luften, drikkeri ♪
474
00:35:22,720 --> 00:35:25,560
♪ De mister det når
DJ'en taber nålen ♪
475
00:35:26,350 --> 00:35:28,980
♪ Bliver så kold, at jeg ikke blinker ♪
476
00:35:29,690 --> 00:35:32,490
♪ Hvad i alverden tænkte jeg på? ♪
477
00:35:32,520 --> 00:35:35,400
♪ Ny dag, nye penge at tjene ♪
478
00:35:36,110 --> 00:35:38,780
♪ Der er intet at forklare ♪
479
00:35:40,780 --> 00:35:42,870
- Det er lige der til venstre.
- Tak.
480
00:36:12,600 --> 00:36:13,600
Okay.
481
00:36:14,270 --> 00:36:15,480
Øl?
482
00:36:17,230 --> 00:36:18,280
Jeg tager din.
483
00:36:23,490 --> 00:36:26,620
- Du er...
- Hvad?
484
00:36:29,830 --> 00:36:30,910
Hvor gammel er du?
485
00:36:35,840 --> 00:36:37,750
Gammel nok til at drikke den øl?
486
00:36:39,670 --> 00:36:40,720
Nej.
487
00:37:06,990 --> 00:37:08,450
Er du sikker på, det er okay?
488
00:37:11,250 --> 00:37:14,140
♪ Den pige er en rigtig crowd-pleaser ♪
489
00:37:14,170 --> 00:37:17,350
♪ Lille verden
Alle hendes venner kender mig ♪
490
00:37:17,380 --> 00:37:20,090
♪ Ung tyr lever som en gammel nørd ♪
491
00:37:20,670 --> 00:37:23,470
♪ Slip hurtigt pengene
Se det falde langsomt ♪
492
00:37:24,470 --> 00:37:27,400
♪ Frat-piger prøver stadig at få lige ♪
493
00:37:27,430 --> 00:37:30,280
♪ Haters gale uanset årsagen ♪
494
00:38:24,740 --> 00:38:27,250
Du ved, jeg er ikke...
Jeg er ikke sikker på hvad hun...
495
00:38:27,280 --> 00:38:28,960
hvad er hendes tidsplan, ved du?
496
00:38:28,990 --> 00:38:32,840
Hun bliver nok, øh,
ude og lave noget.
497
00:38:32,870 --> 00:38:36,380
Øh... men nogen burde være her
omkring 4:00.
498
00:38:36,410 --> 00:38:40,390
Øh, og hvis ikke,
måske bare sætte nøglerne på...
499
00:38:40,420 --> 00:38:43,140
du ved, på dækket
eller sådan noget.
500
00:38:43,170 --> 00:38:45,710
Lige på toppen af...
hjulbrønd.
501
00:38:48,220 --> 00:38:49,220
Det ville være fantastisk.
502
00:38:51,930 --> 00:38:55,100
Så det... det virker, ikke? Ruth?
503
00:38:56,180 --> 00:38:57,520
- Hej?
- Hmm?
504
00:38:58,850 --> 00:39:00,520
Kan du aflevere varevognen i morgen?
505
00:39:01,690 --> 00:39:03,450
Ja. Ja.
506
00:39:03,480 --> 00:39:05,190
Tak. Tak for turen.
507
00:39:05,860 --> 00:39:08,240
Åh, og du ved,
du har været god i klubben.
508
00:39:08,740 --> 00:39:10,670
Virkelig. Tak.
509
00:39:10,700 --> 00:39:12,370
- Tak.
- Godnat.
510
00:39:21,380 --> 00:39:22,380
Hej.
511
00:39:23,790 --> 00:39:26,310
Ja, alle filerne er leveret. Øh...
512
00:39:26,340 --> 00:39:28,920
Du burde være klar til at starte i morgen...
513
00:39:38,350 --> 00:39:39,440
Hej.
514
00:39:42,690 --> 00:39:44,410
Er du på kaninjagt?
515
00:39:44,440 --> 00:39:46,650
Hov, hov.
516
00:39:47,650 --> 00:39:48,990
Det var ikke meningen at genere.
517
00:39:59,830 --> 00:40:02,050
Nej, jeg forstår. Jeg forstår det.
518
00:40:02,080 --> 00:40:03,470
Ja, det er...
519
00:40:03,500 --> 00:40:05,810
Jeg sætter virkelig, virkelig, virkelig pris på det.
520
00:40:05,840 --> 00:40:06,840
Okay?
521
00:40:07,500 --> 00:40:10,470
Øh, lad os...
Vi taler vel om en dag eller to?
522
00:40:11,340 --> 00:40:13,430
Okay. Mange tak.
523
00:40:16,010 --> 00:40:17,860
Vi får tæppet på tirsdag.
524
00:40:17,890 --> 00:40:19,990
Så...
Hvor efterlader det os?
525
00:40:20,020 --> 00:40:22,070
Tæt. Meget, meget tæt på.
526
00:40:22,100 --> 00:40:26,540
Det er 16.000 kvadratmeter
til 69 cents en fod,
527
00:40:26,570 --> 00:40:30,250
faktureret som 32.000 kvadratmeter
til $8,75 pr. fod.
528
00:40:30,280 --> 00:40:32,500
Det er $270.000 rent.
529
00:40:32,530 --> 00:40:35,960
Medarbejdernes omklædningsrum
og kontorrenovering,
530
00:40:35,990 --> 00:40:37,630
det er yderligere $150.000.
531
00:40:37,660 --> 00:40:42,090
Og kabinens tekøkkener er i hvert fald
yderligere $75.000, måske 80.
532
00:40:42,120 --> 00:40:43,120
Alt det er...
533
00:40:43,620 --> 00:40:45,260
Ja, det er mere end tæt på.
534
00:40:45,290 --> 00:40:48,210
Det er... Vi skal klare det.
Vi klarer det.
535
00:40:49,170 --> 00:40:50,310
Vi klarer det.
536
00:40:50,340 --> 00:40:52,310
Vi klarer det.
537
00:40:52,340 --> 00:40:53,380
Vi klarer det.
538
00:40:56,510 --> 00:40:58,010
Vi klarer det.
539
00:41:08,360 --> 00:41:09,400
Vi er okay.
540
00:41:10,480 --> 00:41:12,610
Okay? Vi klarer det.
541
00:43:52,690 --> 00:43:53,770
Hvad fanden?
542
00:43:54,900 --> 00:43:57,870
- Hov. Indgående.
- Fulgte du med mit lort?
543
00:43:57,900 --> 00:43:59,800
- For helvede taler du om?
- Dokken.
544
00:43:59,820 --> 00:44:01,610
Hvilken dock?
545
00:44:02,610 --> 00:44:04,250
Jeg fik den til i eftermiddags.
546
00:44:04,280 --> 00:44:06,910
Tredive skide minutter senere, urigget.
547
00:44:07,620 --> 00:44:11,640
Marty Byrde træder ud i god behold,
slet ikke elektrisk stødt!
548
00:44:11,670 --> 00:44:13,890
Vil du fortælle mig, hvad fanden der skete?
549
00:44:13,920 --> 00:44:16,350
Åh, shit,
ville du gøre det i dag?
550
00:44:16,380 --> 00:44:18,210
Hold kæft, Boyd.
551
00:44:19,170 --> 00:44:22,850
Russ, du er den eneste anden person
på denne skide planet
552
00:44:22,880 --> 00:44:24,110
som vidste, hvad jeg havde til hensigt.
553
00:44:24,140 --> 00:44:26,230
For fanden beskylder du mig for?
554
00:44:26,260 --> 00:44:29,810
Hej, måske dig
har bare ikke rettet det rigtigt, Ruth.
555
00:44:30,140 --> 00:44:34,240
Ja? Hvorfor rigger jeg ikke vores kaj lige nu
og smide dig ind?
556
00:44:34,270 --> 00:44:37,370
Hmm? Så kan du fortælle mig det
hvis jeg har rigget det rigtigt, fuck!
557
00:44:37,400 --> 00:44:38,500
Fusse!
558
00:44:38,530 --> 00:44:40,900
- Stå tilbage, lille pige.
- For fanden!
559
00:44:41,450 --> 00:44:43,860
Du løste den dok, Russ, hva'?
560
00:44:45,120 --> 00:44:46,700
Hvad? Gør du det?
561
00:44:47,530 --> 00:44:50,510
For nogen har fandme ordnet den ting.
562
00:44:50,540 --> 00:44:52,380
Og jeg er sikker på, at det ikke var et jordegern!
563
00:44:52,410 --> 00:44:54,800
Hvorfor tager du ikke din tampon
ud af dit øre
564
00:44:54,830 --> 00:44:58,390
og lyt til Boyd, når han siger
du må have knebet det?
565
00:44:58,420 --> 00:44:59,710
- Russ...
- Hvad? Nej.
566
00:45:00,340 --> 00:45:03,970
Du pussede ud, låsenøgle!
Du pressede ud!
567
00:45:04,930 --> 00:45:06,570
Faktum er,
568
00:45:06,600 --> 00:45:09,030
du er ikke noget
men en Jheri-krøllet nancy
569
00:45:09,060 --> 00:45:12,520
bare ved at bruge tankespil
for fanden at købe mere tid.
570
00:45:14,270 --> 00:45:15,400
Faktum er...
571
00:45:17,150 --> 00:45:21,280
vi skulle aldrig have ladet en lille tæve
gøre en mands arbejde.
572
00:45:42,630 --> 00:45:45,190
Ruth vil returnere varevognen
i eftermiddag,
573
00:45:45,220 --> 00:45:48,690
så jeg tager Buddys bil på arbejde.
574
00:45:48,720 --> 00:45:49,720
Okay.
575
00:45:52,930 --> 00:45:54,390
I går aftes, øh...
576
00:45:54,890 --> 00:45:55,890
Ja?
577
00:45:57,940 --> 00:45:59,060
Når du...
578
00:46:04,950 --> 00:46:06,320
Det har du aldrig gjort før.
579
00:46:06,910 --> 00:46:08,320
Jeg troede, du kunne lide det.
580
00:46:09,580 --> 00:46:10,950
Hvad skal det betyde?
581
00:46:13,200 --> 00:46:15,660
- Hvad betyder det?
- Hvorfor skulle du tro, jeg kunne lide det?
582
00:46:16,160 --> 00:46:17,670
Efter alle disse år har du...
583
00:46:19,750 --> 00:46:21,550
Øh... det troede jeg, du gjorde.
584
00:48:08,650 --> 00:48:11,630
Charlie, politimand på hug. Pommes frites?
585
00:48:11,660 --> 00:48:13,620
Nej tak. Har du set Zach?
586
00:48:14,200 --> 00:48:15,950
Han trækker sin båd ud i dag.
587
00:48:17,540 --> 00:48:20,340
- Trækker du den ud?
- Jep. Færdig for sæsonen.
588
00:48:20,370 --> 00:48:23,420
Han har ligesom noget arbejde
over Labor Day, så...
589
00:48:41,810 --> 00:48:44,560
trak hende ud
før han rejste til Chicago i morges.
590
00:48:48,020 --> 00:48:49,030
Han fortalte dig det ikke?
591
00:48:52,570 --> 00:48:54,820
Hørte, at I to var på Party Cove
den anden nat.
592
00:48:57,780 --> 00:49:01,080
du ved,
de går altid, Charlotte.
593
00:49:03,120 --> 00:49:05,250
Det er forskellen mellem os og dem.
594
00:49:07,630 --> 00:49:08,840
Og du...
595
00:49:09,550 --> 00:49:10,880
tror du er en af os nu.
596
00:49:24,230 --> 00:49:26,580
Åh. Hej. Tak fordi du returnerede hende.
597
00:49:26,610 --> 00:49:28,740
- Intet problem.
- Åh, Jesus Kristus, Ruth.
598
00:49:28,770 --> 00:49:29,870
Nej, jeg har det fint.
599
00:49:29,900 --> 00:49:31,750
- Kom herind.
- Jeg skal tilbage til klubben.
600
00:49:31,780 --> 00:49:33,650
Det vil... bare tage et minut. Kom nu.
601
00:49:37,320 --> 00:49:39,910
Ja, bare... bare vent lige her.
Jeg vender straks tilbage.
602
00:49:50,050 --> 00:49:51,250
Sidde.
603
00:49:54,680 --> 00:49:56,090
Er dette en dreng?
604
00:50:00,760 --> 00:50:02,060
Er det nogen derhjemme?
605
00:50:03,560 --> 00:50:04,600
Det kommer til at svie.
606
00:50:06,650 --> 00:50:08,480
Okay.
607
00:50:09,820 --> 00:50:10,860
Okay.
608
00:50:11,400 --> 00:50:13,360
Ah.
609
00:50:15,070 --> 00:50:17,700
- En mere.
- Åh, åh.
610
00:50:22,290 --> 00:50:23,290
Jeg snublede.
611
00:50:26,370 --> 00:50:27,370
Hmm.
612
00:50:28,670 --> 00:50:29,670
Jeg snublede en gang.
613
00:50:31,880 --> 00:50:33,380
Meget lang tid siden.
614
00:50:34,420 --> 00:50:36,420
Og så snublede jeg igen.
615
00:50:38,180 --> 00:50:40,350
Og så, tredje gang...
616
00:50:41,430 --> 00:50:44,220
sagde jeg til mig selv
Jeg ville aldrig gå ned ad det spor igen.
617
00:50:45,770 --> 00:50:47,440
For mange forhindringer.
618
00:50:51,690 --> 00:50:54,960
Charlotte? Det troede jeg, du var
går til brunch.
619
00:50:54,990 --> 00:50:56,670
- Aflyst.
- Jeg skal have.
620
00:50:56,700 --> 00:50:59,110
Okay. Bare vent.
Vent et sekund.
621
00:51:03,990 --> 00:51:05,160
Okay, nu...
622
00:51:07,910 --> 00:51:09,120
ring til mig, hvis du har brug for noget.
623
00:51:12,670 --> 00:51:13,670
Noget.
624
00:51:21,680 --> 00:51:23,320
- Tak.
- Mm-hmm.
625
00:51:23,350 --> 00:51:25,060
Øh... Okay, farvel.
626
00:51:36,860 --> 00:51:39,110
Uanset hvad der skete
til min legetøjskriste?
627
00:51:40,280 --> 00:51:42,660
- De mistede den.
- Hvordan?
628
00:51:46,540 --> 00:51:49,960
Nogle gange går tingene bare... tabt.
629
00:51:52,460 --> 00:51:54,130
Jeg hader det her.
630
00:51:58,470 --> 00:51:59,840
Jeg ved det.
631
00:52:20,860 --> 00:52:23,320
Hej. Hvad sker der?
632
00:52:25,080 --> 00:52:26,840
Nå, jeg var bekymret for dig.
633
00:52:26,870 --> 00:52:30,180
Du ved, du var så stresset.
Ville vide, hvad der foregik.
634
00:52:30,210 --> 00:52:31,930
- Rachel...
- Hvad vidste du, at jeg ikke vidste?
635
00:52:31,960 --> 00:52:33,960
Og jeg, øh...
Og jeg åbner bøgerne her...
636
00:52:34,880 --> 00:52:37,970
Og, øhh, de er uberørte.
637
00:52:38,000 --> 00:52:40,940
Jeg mener, virkelig, de er smukke.
638
00:52:40,970 --> 00:52:43,310
- Rachel...
- De er også noget lort.
639
00:52:43,340 --> 00:52:46,270
Jeg mener, der er en afgift her
for den 12. juni.
640
00:52:46,300 --> 00:52:49,400
12 juni,
hvor du har bestilt 25 klimaanlæg.
641
00:52:49,430 --> 00:52:52,570
Nu er sagen,
vi installerede kun fire, Marty.
642
00:52:52,600 --> 00:52:54,530
Og jeg tænkte,
"Jamen, det må være en fejl.
643
00:52:54,560 --> 00:52:55,830
ikke sandt? Det må være en fejl."
644
00:52:55,860 --> 00:52:59,830
Hvilket er mærkeligt for Pleats, men fint.
Okay. Det sker.
645
00:52:59,860 --> 00:53:03,370
Og så så jeg
burger patty ordren,
646
00:53:03,400 --> 00:53:05,090
og snackbar-fakturaen.
647
00:53:05,120 --> 00:53:07,880
Jeg mener, der er et skøn her
til svømmedokken
648
00:53:07,910 --> 00:53:10,840
det er ti gange højere
end noget fornuftigt menneske ville betale
649
00:53:10,870 --> 00:53:13,050
medmindre et fornuftigt menneske var...
lavede svømmedokken
650
00:53:13,080 --> 00:53:14,680
ud af Carrara skide marmor.
651
00:53:14,710 --> 00:53:17,350
- Rachel...
- Der er nok tæpper her til...
652
00:53:17,380 --> 00:53:19,390
for det forbandede Mall of America.
653
00:53:19,420 --> 00:53:20,980
Jeg mener, ledningerne...
654
00:53:21,010 --> 00:53:23,070
- Der er ledninger, vi aldrig har lavet.
- Jeg ved, hvad der står i papirerne.
655
00:53:23,090 --> 00:53:24,860
- Spritfakturaen. jeg...
- Jeg ved, hvad der er der.
656
00:53:24,890 --> 00:53:27,820
Jeg ved ikke, hvad fanden det er
som du laver her,
657
00:53:27,850 --> 00:53:29,470
men det er bestemt ikke lovligt.
658
00:53:30,390 --> 00:53:32,600
Lad mig forklare det. Det er meget enkelt.
659
00:53:33,310 --> 00:53:34,410
Du løj for mig.
660
00:53:34,440 --> 00:53:36,160
Det ved jeg, at jeg gjorde. Af en god grund.
661
00:53:36,190 --> 00:53:39,120
Hele denne sommer,
det hele har været kameravinkler
662
00:53:39,150 --> 00:53:41,000
like billedet med den skide fisk.
663
00:53:41,030 --> 00:53:43,280
- Se... Rachel.
- Intet af dette er ægte.
664
00:53:43,740 --> 00:53:46,360
Alt fungerer fint.
665
00:53:48,570 --> 00:53:51,260
- Det hele kan forklares.
- Du skal forlade min ejendom.
666
00:53:51,290 --> 00:53:52,590
Jeg kan ikke gå. Jeg tager ikke afsted.
667
00:53:52,620 --> 00:53:54,010
Jeg har et mål, jeg skal ramme.
668
00:53:54,040 --> 00:53:55,220
Jeg har brug for, at du går nu. Behage.
669
00:53:55,250 --> 00:53:56,770
Lytte. Jeg har et mål, jeg skal ramme.
670
00:53:56,790 --> 00:53:58,600
Jeg har brug for noget mere tid.
Jeg skal bruge indtil efteråret.
671
00:53:58,630 --> 00:54:01,430
Hej. Lytte. Hej. Rachel.
Lyt til mig.
672
00:54:01,460 --> 00:54:04,020
Jeg arbejder for nogen...
Stop med at kneppe med papiret.
673
00:54:04,050 --> 00:54:06,190
- Marty, du skal gå nu.
- Jeg ved det. Jeg hørte dig.
674
00:54:06,220 --> 00:54:08,770
Jeg arbejder for nogen,
og hvis jeg ikke rammer mit mål,
675
00:54:08,800 --> 00:54:10,650
der vil være mænd
der kommer her,
676
00:54:10,680 --> 00:54:11,900
som vil dræbe mig.
677
00:54:11,930 --> 00:54:14,200
De slår min kone ihjel
og dræbe mine børn.
678
00:54:14,230 --> 00:54:15,820
Det kan jeg ikke hjælpe dig med.
679
00:54:15,850 --> 00:54:17,580
- Du må hellere hjælpe mig med det.
- Nej, det kan jeg ikke.
680
00:54:17,600 --> 00:54:19,330
Jeg taler om mit liv,
min families liv.
681
00:54:19,360 --> 00:54:20,910
- Jeg har brug for, at du går nu!
- Lyt til mig.
682
00:54:20,940 --> 00:54:22,910
Lad mig forklare dig situationen.
683
00:54:22,940 --> 00:54:24,840
- Jeg skal fortælle dig alt.
- Jeg ringer til politiet.
684
00:54:24,860 --> 00:54:26,540
Tro mig, du vil ikke kalde lort.
685
00:54:26,570 --> 00:54:27,630
Du vil ikke fortælle...
686
00:54:27,660 --> 00:54:30,170
- Marty, gå nu!
- Læg den forbandede telefon fra dig!
687
00:54:30,200 --> 00:54:31,460
Læg telefonen fra dig,
688
00:54:31,490 --> 00:54:34,550
og lad mig afslutte med at fortælle dig
hvad alt dette handler om.
689
00:54:34,580 --> 00:54:36,290
jeg snakker...
Læg den forbandede telefon fra dig!
690
00:55:08,070 --> 00:55:10,370
Boss, der er noget
du skal se.
691
00:55:30,300 --> 00:55:31,310
Ring til Wendy.
692
00:55:31,340 --> 00:55:33,610
Jeg er ked af det, Martin,
Jeg forstår det ikke.
693
00:55:33,640 --> 00:55:36,720
- Forbandet lort.
- Ring til... Wendy.
694
00:55:38,230 --> 00:55:39,640
Ringer til Wendy Byrde.
695
00:55:55,870 --> 00:55:58,220
Hej, det er Wendy.
Efterlad mig en besked.
696
00:55:59,160 --> 00:56:00,790
De satte et kryds.
697
00:56:02,920 --> 00:56:05,420
Jesus fanden! De satte et kryds.